Stellungnahme des Vorstands des Koch-Metschnikow-Forums e.V. zum Krieg in der Ukraine (auf Deutsch und Ukrainisch)

header
 

02.03.2022



Stellungnahme des Vorstands des Koch-Metschnikow-Forums e.V. zum Krieg in der Ukraine (auf Deutsch und Ukrainisch)

S T E L L U N G N A H M E
 
Das Koch-Metschnikow-Forum lehnt kriegerische Problemlösungen als unzeitgemäß und als Rückfall in Barbarei, Ungeist und Brutalität ab. Jeder Krieg erzeugt unsägliches Leid und Todesopfer, vernichtet unwiederbringliche Kulturgüter und verursacht Chaos und soziale Desorganisation.
 
Als Nichtregierungsorganisation lassen wir uns in unserem Handeln ausschließlich von humanitären Werten leiten. Wir sind überzeugt davon, dass nur dieser Zugang langfristig eine Verbesserung der Lebensqualität der Zivilgesellschaften und ihr Zusammenwachsen bewirkt.

Wir verurteilen den russischen Überfall auf die Ukraine aufs schärfste. Sehr wohl unterscheiden wir zwischen den für diese Invasion verantwortlichen Regierungsmitgliedern und den vielen russischen Bürgern, die den Krieg missbilligen und sich zum Teil unter eigener Gefährdung dagegen positionieren. Leider sehen wir uns durch das aggressive Handeln der russischen Regierung gezwungen, die Zusammenarbeit mit unseren russischen Partnern solange auszusetzen, bis wieder Frieden eingekehrt sein wird.   
 
Wir appellieren an Sie alle, unsere Freunde, Partner und Förderer in Deutschland und in Russland, in der Ukraine und in anderen Ländern Osteuropas, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, damit dieser von der russischen Regierung begonnene Angriffskrieg gegen die Ukraine schnellstmöglich ein Ende findet.

Der Vorstand des Koch-Metschnikow-Forums e.V.


Stellungnahme auf Ukrainisch

З А Я В А
 
Форум ім. Р. Коха й І. І. Мечникова виступає проти воєнного розв’язання конфліктів, оскільки це не відповідає часу і є поверненням до варварства, ірраціональності й насилля. Будь-яка війна приносить невимовне горе і смертельні жертви, безповоротно знищує культурні цінності, спричиняє хаос і соціальні потрясіння.   

Ми як неурядова організація керуємося у своїй діяльності виключно гуманітарними цінностями. Ми впевнені, що лише такий підхід на тривалий час забезпечить поліпшення якості життя громадянського суспільства та його згуртування.

Ми якнайрішучіше засуджуємо російський напад на Україну. Ми проводимо дуже велику різницю між можновладцями, відповідальними за вторгнення, і багатьма російськими громадянами, які засуджують війну й виступають проти неї, подеколи наражаючи себе на небезпеку. На жаль, через агресивні дії російського уряду ми вбачаємо себе вимушеними припинити співпрацю з нашими російськими партнерами до того часу, поки знову не настане мир.    

Ми закликаємо всіх Вас, наші друзі, партнери і спонсори в Німеччині й Росії, в Україні й інших країнах Східної Європи, зробити все, що є у Ваших силах, аби ця розпочата російським урядом загарбницька війна проти України якнайшвидше завершилася.
 
Правління Форуму ім. Р. Коха й І. І. Мечникова

 

12.10.2021, St. Petersburg: 10-jähriges Bestehen seit der Gründung der Nord-West Staatlichen Medizinischen Universität benannt nach I.I. Metschnikow


26.-27.03.2021: Deutsch-Russische Telekonferenz zu Endokrinologie und Diabetologie